TRADUCTION

 « Mes services s’adaptent à vos besoins. »
Illustration Page Traduction

Traduction de tous documents techniques, commerciaux, promotionnels et juridiques tels que des correspondance commerciale, de documents administratifs, de manuels d’utilisation et d’entretien, de modes d’emploi, de notices techniques.

Et aussi des catalogues, brochures, sites Internet…

SERVICES ET COUPLE DE LANGUES :
Traduction – Relecture – Transcription – Sous-titrage :

Anglais < > Français

Je traduis tous documents techniques, commerciaux, promotionnels et juridiques.

Services aux particuliers :
  • Documents d’état civil
  • Documents administratifs
  • Contrats
  • Titres de voyage
  • Diplômes et relevés de notes
  • Certificats médicaux
  • Actes notariés (ventes, successions, contrats de mariage, etc)
  • Dossiers d’adoption
Services aux entreprises :
  • Correspondance commerciale, traduction de documents administratifs, de manuels d’utilisation et d’entretien, de modes d’emploi, de notices techniques
  • Catalogues, brochures
  • Traduction de sites Internet
  • Accompagnement de projets de localisation en pays anglophone, suivi des mises à jour
Autres services :
  • Transcriptions de documents audio ou vidéo
  • Relecture et correction
  • Sous-titrage de vidéos : intégration de time-codes sur document vidéo si le format le permet, ou livraison de documents au format .txt selon vos besoins
DOMAINES DE SPÉCIALISATION :

Je suis à votre disposition pour toute traduction technique en général, mais voici la liste de domaines pour lesquels je suis spécialisée :

  • Tous documents officiels et juridiques
  • L’environnement (associations de protection, traitement d’eau, valorisation des déchets)
  • Les transports poids lourds, transports en commun, sécurité routière, mécanique 
  • Brochures culturelles et touristiques, ouvrages et revues > patrimoine, beaux-arts, viticulture et œnologie, gastronomie, etc
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Outils et sécurité :

J’utilise les logiciels de TAO suivants :

  • OmegaT
  • Subtitle Edit

Mes postes informatiques sont équipés d’antivirus et firewalls, mis à jour régulièrement.

Mes partenaires se chargeront de la traduction de vos projets dans d’autres langues.

Nous pouvons vous proposer des devis/factures communs pour les projets multilingues si vous le souhaitez.

Rejoignez-moi
sur ma page